1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(napjatá hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
- [Vyhlašovatel] Čistá voda a dýchatelný vzduch,

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
jehož příslib je základním lidským právem.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions tento slib dodržuje

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
od té doby více než deset let
odhalení zakladatele Desmonda Freye

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
úplně prvního prototypu EVA
k dnes používaným jednotkám EVA.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Kapka naděje ve světě zoufalství. EVA.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(pípání)

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(jemná, napjatá hudba) - Světla svítí.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Okolní teplota, 23 stupňů Celsia. AQI, 151.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
- Lauro.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Laura.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(syčení vzduchu)

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Tady je.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura kašle) Jak ses vyspal?

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
- Dobře. Vy? - Dobře.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Dobrý.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(pípání stroje)

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Dnes musím zůstat uvnitř. Index je 150.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
- Tati, prosím.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
- Index kvality vzduchu nad 125, musím vás uzemnit.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
To víš.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
- Zhoršuji se?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
- Ne.

27
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Ne, je to jen preventivní. Hej, bradu nahoru.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Dnes bychom mohli pracovat na jednom z našich projektů.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
- Máš tu část?

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
- Ne tak docela, ale byl tu plán

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
to bylo uvedeno do pohybu.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Myslím, že jsem našel cestu do jeho areálu.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Stačí jen trochu času.

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Tihle chlapi si myslí, že je vlastní
všechno. Vzduch, voda.

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
co bude dál?

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(jemná hudba)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Necháme vás na vodě navíc, dokud se nezlepšíte.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
- A co vaše?

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
- Dnes ráno budu v pořádku.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
- [Počítači] Nadechněte se.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Vydechněte. Válečník dva.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhalovat. Držet.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Vydechněte. Dolů dolů.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhalovat. Protáhněte se.

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Stiskněte zpět. Dolů pes.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhalovat. Vzestup.

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Vydechněte. Složit.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Vykročte pravou nohou vpřed.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inhalovat.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Vzestup. Válečník dva.

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Najděte zaměření.

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
- Konec sekvence.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
- [Počítač] Namaste, Desmond.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(pípání počítače)

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(ťukání vody) - A více o

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situaci tady.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Nejprve pojďme živě k Emmě Evansové v terénu.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
- [Reportér] Ahoj, Genevieve.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Jsem tady na místě v centru Los Angeles

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
kde se demonstranti zlobí kvůli neúspěšnému hlasování

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
aby... Hej.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Na to je ještě trochu brzy, nemyslíte?

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Měli bychom šetřit vodou, pamatuješ?

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
- Dobře.

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Toto je test filtrační sloučeniny číslo 107.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
- [Počítač] Zahájení testu čištění vody.

67
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
- Základní nátěr připraven. Spuštění syntézy.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
- [Počítač] Úroveň toxicity klesá.

69
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
- Toxiny v částech na milion?

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- 20 000 a klesá.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
- Neutralizuje energii.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Před poklesem PPM sledujte úrovně radiace.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Dejte mi vědět kdy.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
- Teď.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM na 10 000...

76
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
- [Počítač] Selhání filtru.

77
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toxicita vody nad prahem bezpečné spotřeby.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
- To je v pořádku.

79
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Stále je tu EVA beta. (jemná hudba)

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
- FOV bylo na fritz, tak jsem ho musel resetovat.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Zdá se, že to teď funguje.

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Myslím, že žádná náhrada za celou věc, co?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
- Vložím požadavek na servis.

84
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
- Takže se dnes sejdete s představenstvem?

85
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
- Nastoupit?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Myslíš ty lidi, co já
zbohatli za posledních 10 let

87
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
a teď mě chtějí vytlačit z mé vlastní společnosti?

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
- Bez ohledu na to, víš, že tě podporuji, že?

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Vy jste tak tvrdě pracovali, abyste to všechno vybudovali.

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Udělal jsi to pro nás.

91
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
A je to skvělé a miluji to, ale nic z toho nepotřebujeme.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Jsem dobrý tak či tak.

93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
- Já vím.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
- Dobře, každopádně,

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Půjdu na chvíli ven, takže se uvidíme později, ano?

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Ano. Uvidíme se později. - Dobře.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Proč nejdeš se mnou?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Víš, vypadni z této pevnosti.

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Skutečný svět stále existuje.

100
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- Možná příště, ano?

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
- Pozice není tak ořezaná a suchá.

102
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Nicméně pan Frey je vizionář, génius, chcete-li.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Ale řešení těchto problémů vyžaduje strategii,

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
přidělování, prováděcí zákony a tak dále.

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Akcionáři dostávají
unavený neustálými špatnými zprávami.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
To není dobré pro EVA ani pro nikoho jiného.

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
- [Reportér] Noví obyvatelé ztrácejí naději

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
že jak se vývoj zpomaluje
a apeluje na vlastnictví půdy...

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
- Kdo tvrdí, že EVA prodává vodu

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
na nejvyšší nabídku. (Laura kašle)

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
- Jsi v pořádku?

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Jestli máš žízeň, mohli bychom dostat trochu vody

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
z přídělů, jen pro dnešek.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
- Ne, díky, tati. Pro dnešek budu v pořádku.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
- Mám jejich nejlepší zájmy -

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
- Čistá voda je základním lidským právem.

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Plánovali byste to zpřístupnit všem?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
-Jdu se osprchovat.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Proč se nepřipravíš do postele?

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
- Je to jednoduchá otázka.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Pane Franku? Myslím, ballpark.

122
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
- [Počítač] Inicializace zvukové komory.

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(kapání vody)

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
- Nejnovější zprávy.

125
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
V náhlém pohybu zakladatel a generální ředitel společnosti EVA Solutions

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey se dnes setkal se členy představenstva

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
a oznámil záměr opustit společnost

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
a vzdát se jeho kontroly
akcie na dalšího vlastníka.

129
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Ne... - Emma.

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
- Genevieve, zatímco toto je nový vývoj,

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
otázky a obavy
ohledně zdrojového kódu

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
pro EVA-

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
- Tati? - Technologie zůstává.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Co je známo

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
je, že pan Frey opustí EVA Solutions.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Mnozí očekávají akcionáře
spad z vytváření místnosti

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
aby nové vedení vytvořilo budoucnost...

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- Dobrou noc, Angele, miluji tě.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(jemná, napjatá hudba)

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(praskání elektřiny)

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(praskání elektřiny)

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- [Počítač] Dobrou noc, pane Freyi.

143
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Dobré ráno, Desmonde. Startovní ranní sekvence.

144
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(napjatá hudba)

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Návštěvník. Přední dveře. (zvonění alarmu)

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Údržba tech alfa, 1756.

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Návštěvník. Přední dveře.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Údržba tech alfa, 1756.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(hučení dveří)

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
- Je tady, aby opravil FOV.

151
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
- Nikdy jsem neposlal žádost.

152
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
- Oh, to byl automatický požadavek.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
- Dobře, rozumíš?

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Budu nahoře.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
- Jsem alfa jedna... Ne.

156
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, omlouvám se.

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
To bylo neslušné.

158
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Jsem Desmond.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
- Žádný problém. Já jsem George. (zvonění alarmu)

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
- [Počítač] Příchozí hovor. Naléhavé.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
- Georgi, musím si to vzít.

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Najdete tam cestu?

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panel je támhle u FOV.

164
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Příchozí hovor. Naléhavé. - Ano, pane.

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(napjatá hudba)

166
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(pípání počítače)

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond mluví nezřetelně)

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- Hotovo?

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
- Uh, ano.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
- Pojďme se napít.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
- Oh, já nepiju.

172
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
- Trvám na tom.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Líbí se vám výhled? Měl jsem jiné možnosti, víš.

174
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Marťanské kolonie, plovoucí
města v čisté zóně.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Ale vybral jsem si toto místo.

176
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Myslím, že mi na tom něco připomíná tu část

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
mého života, který kdysi byl.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Samozřejmě to teď všechno vypadá jinak.

179
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
- Samozřejmě.

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
- Chceš vědět, jak jsem se dostal tam, kde jsem?

181
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Byl to George, že? Víš, jak jsem se dostal tam, kde jsem, Georgi?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Před osmi lety jsem navrhl první zařízení EVA.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,003
Byla to první práce
prototyp, který by nás vedl

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
na čisté jednotky EVA dnes.

186
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Mám to tady, kde to můžu vidět každý den, aby mi to připomínalo.

187
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Máte představu, co je potřeba k založení společnosti?

188
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Velikost obětí?

189
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
- To je úžasné.

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Měl bys být velmi hrdý. Díky za vodu.

191
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Ale opravdu bych měl jít. Ale ano, je...

192
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
- Krásná?

193
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ano, je. Tato konstrukce je bezvadná.

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Upřímně, design je bezchybný.

195
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Je to nádherně zpracovaná replika.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Je to neuvěřitelné, ale něco takového prostě

197
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
má duši, kterou nelze napodobit.

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Věděl jsem to hned, jak jsem to viděl.
Bezpečnost je již na cestě.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Předpokládám, že moje je tam v tašce.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Proč nepokračujeme a
vrátit to tam, kam to patří?

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
I když se tě musím zeptat,

202
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
proč krást něco, co má význam jen pro mě?

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Nemáte ponětí, co to představuje. Práce.

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Vynalézavost, kterou bylo zapotřebí k vytvoření.

205
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Vidíš, to je rozdíl mezi tebou a mnou.

206
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Proto jsem tam, kde jsem.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(napjatá hudba)

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
- Ne.

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
- Ne?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- To je rozdíl mezi tebou a mnou.

211
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Pro vás je to všechno o penězích a zisku. Ale k nám?

212
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Jde o život a smrt. A oběť?

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Můžete se mnou mluvit o oběti?

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Museli jste někdy vodu na příděl?

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Vodu, ze které by se ti udělalo špatně, kdybys ji pil?

216
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Kdybys to neudělal, zemřel bys na dehydrataci?

217
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Jo, kdybychom měli jednu z vašich jednotek EV, byli bychom v pořádku.

218
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Ale nikdo si to nemůže dovolit.

219
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Nemají je ani v našich kvadrantech.

220
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
A i kdyby to udělali, udělali bychom to
musí stále získávat nové filtry.

221
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Je to nikdy nekončící bitva.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
- Nerozumím.

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Na co jsi sem dnes přišel?

224
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
- Nemám technologii

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
reverzní inženýrství nových jednotek.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Potřeboval jsem tedy zdrojový kód z originálu.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
- Zpětný inženýr?

228
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Máte představu, jak složitý je design?

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- Na většinu jsem přišel, Desmonde.

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Jsou to fotokatalytické prvky.

231
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Jen nemůžu přijít na to, jak jsi se chránil

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
plazmové prvky v okrajové oblasti

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
při napájení syntézy.

234
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Proto jsem potřeboval zdrojový kód. Proto jsem tady.

235
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
- Víš, když jsem založil tuhle společnost

236
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
nešlo o peníze.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
Ale je toho tolik
které stojí v cestě, Georgi.

238
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Nemáš tušení.

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
To nebyl můj záměr. Cokoli z toho.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
- Mám dceru.

241
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Není jí dobře. Tohle byla moje jediná možnost.

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Vezmi to. - Promiňte?

243
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
- EVA beta.

244
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Vezměte to. Měl jsem také dceru.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Dávno.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Obdivuji vaši houževnatost.

247
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Pokračujte. Bezpečnost vás nezastaví.

248
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
- Jak se jmenovala vaše dcera?

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
- Eva.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(hučení dveří)

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, deaktivovat.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
- [Počítač] Vypínání zorného pole.

253
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(jemná hudba)

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
- Podívej, co jsem našel.

255
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Říkal jsem ti, abys tak nejedla. Palivo, ne jídlo.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Lepší.

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Musíme jít.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(jemná, napjatá hudba)

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
- Beze mě máš větší šanci.

260
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
- Děláme to spolu.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
- Věříte tomuto tvrzení nebo ne?

262
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
- Vlastně nemám na výběr.

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
- Myslel jsem, že ses hodně domníval

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
mít na všechno odpověď.

265
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
- Nelétám, pamatuješ?

266
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
- Nesměj se.

267
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Je to lidské.

268
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Lepší.

269
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
- Říkal jsem ti to. Nemůžete si dovolit být unavený nebo zraněný.

270
00:19:26,832 --> 00:19:27,999
- Existuje způsob, jak mě tyto věci naučit?

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
aniž by mi ublížil?

272
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
- To není osobní.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Ukázal jsem ti, jak vypnout svou psychiku

274
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
a fyzické impulsy.

275
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Jen kosmetika vás dovnitř nedostane.

276
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Zjemněte svůj výraz.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Lepší.

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
- Nejsme všichni anatomicky dokonalí

279
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
jako ty. (smích)

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(člověk křičí)

281
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(lidé slabě mluví)

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Dáme jim nějaké jídlo?

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
- Pojď.

284
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
- Je to zdravé. co to děláš?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Skvrny. - Ne pro tebe?

286
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Nastupte. - Co to děláte?!

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
- Vstupte!

288
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- Ahoj! - Ahoj!

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- Co to dělají! - Ahoj!

290
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
- Vypadni z našeho auta!

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
- Ahoj! Co to dělají!

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
- Co to děláš? (otáčení auta)

293
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
- Jeďte! (hučí motor auta)

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(vzlykající žena)

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
- Nemůžu tomu uvěřit. jsi v pořádku?

296
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
- Tvůj obličej prozrazuje tvé myšlenky.

297
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
- Vzali jsme je domů.

298
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
- Tohle není domov, to je vozidlo.

299
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Mohou si udělat další úkryt.

300
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
- Vím, že cítíš emoce.

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
- Cítit a ukazovat není totéž.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(jemná hudba)

303
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
- Myslel jsem, že tohle místo by mělo být přeplněné

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
s lidmi.

305
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
- Někteří zemřeli, někteří se vrátili.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Dostanou se jen někteří.

307
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(klepání)

308
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Můžeš ještě pomoci mé sestře?

309
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
- Budete potřebovat hodně práce.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Tady, můžeš mi to zamíchat?

311
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
- Proč jste se to všechno naučil?

312
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
- I když jsi skončil,

313
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
jakýkoli náznak emocí vás radikálně uzemní.

314
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Jste tam podle jejich podmínek.

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Jakmile to zamítnou, nikdy vás nepustí dovnitř.

316
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
- Co ještě potřebuji vědět?

317
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
- Nemusíte nic vědět.

318
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Znalosti nejsou nutné.

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
- Lidskost není nutná.

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- Lidstvo je tam a zabíjí se.

321
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
- Proto musíte vzít tu dívku, jak jsem slíbil.

322
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
- Až budeme mít svůj status, vrátíme se pro ni.

323
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
- Věřím ti.

324
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
- Vrátíme se pro ni.

325
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Tohle bude zima.

326
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(jemná hudba)

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(bručení ženy)

328
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vytí větru)

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
- Vpřed.

330
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Vpřed.

331
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
Projít. - Můžu počkat?

332
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
- Projděte.

333
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(hučení stroje)

334
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Vpřed.

335
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(jemná hudba)

336
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vytí větru)

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
- Vrátíme se pro ni.

338
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
- Vzpomínky jsou jako sny.

339
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Berou nás daleko, do okamžiků ztracených v čase.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Jsou nedokonalí, stejně jako my.

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Ale mé vzpomínky jsou noční můry, které nemohu nevidět.

342
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
V temnotě mé mysli žije moje matka dál.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ale stejně tak to monstrum, které mi ji vzalo.

344
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
maminko...

345
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(stvoření vrčí) (dívka křičí)

346
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Pak ho najdu.

347
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(jemná, napjatá hudba)

348
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(vrčení tvorů) (řápání předmětů)

349
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(řinčení předmětů)

350
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren zadýchaná)

351
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
- Neměl bys tu být.

352
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(řinčení předmětů)

353
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(skřípění tvorů)

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(střelba)

355
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
- Jsi v pořádku?

356
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, podívej se na mě. Budeš v pořádku.

357
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Najděte cestu ven.

358
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Tohle místo je nepořádek.

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(napjatá hudba)

360
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Sleduje nás.

361
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
- Zastavte se. (vrčení tvorů)

362
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Collins.

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Musíme se odsud dostat, než bude příliš pozdě.

364
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Bude to jen horší.

365
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

366
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
- Jak to víš?

367
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
- Už jsem tu byl.

368
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(vrčení tvorů)

369
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
- Dávejte pozor. (vrčení tvorů)

370
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren zadýchaná)

371
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(dramatická hudba)

372
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(vrčení tvorů) (střelba ze zbraně)

373
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(napjatá hudba)

374
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
- Mami.

375
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(pochmurná hudba)

376
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(vrčení tvorů)

377
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
tati?

378
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
- Lauren.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Dítě.

380
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(siréna kvílení v dálce)

381
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
- Nikdy jsi to nebyla ty.

382
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
- Jsi v pořádku?

383
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
- Lauren?

384
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

385
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(počítač pípá) - Nemůžeme změnit naši minulost.

386
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Můžeme si vzpomenout, zapomenout, jít dál.

387
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- Jak se cítíš? - Sny, noční můry.

388
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Všechny končí stejně. Musíme jen otevřít oči.

389
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
A po tak dlouhé době jsem konečně vzhůru.

390
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(jemná hudba)

391
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(prskání deštěm)

392
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(jemná hudba)

393
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(jemná, napjatá hudba)

394
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(pípnutí komunikátoru) - Laura.

395
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
- Hebrah? jsi to ty?

396
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
- Ano.

397
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
- Bylo nám řečeno...

398
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.

399
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- Jak se má Naira? - Vydrž.

400
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Moc jí chybíš.

401
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
- Všichni brzy skončíme.

402
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Mluvil jsem s ostatními.

403
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Jsme blízko k prosazení.

404
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
- Jen mi řekni kdy a kde.

405
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Budeme připraveni.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
- Hledejte světla na obloze.

407
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Přijďte s ní na místo.

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(jemná, napjatá hudba)

409
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(napjatá hudba)

410
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(vojáci křičí v dálce)

411
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(napjatá hudba)

412
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(napjatá hudba) - 5718. Vzdejte se.

413
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(střelba)

414
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(pípání zařízení)

415
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(jemná hudba)

416
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
- Dobrý den?

417
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
Hebrah? - Jste na místě?

418
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
- Ano.

419
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Ano, jsme tady.

420
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(dramatická hudba)

421
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(elektřina praská) - Ne!

422
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah křičí)

423
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
- Počkejte.

424
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(jemná, napjatá hudba)

425
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(praskání elektřiny)

426
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah křičí)

427
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(jemná hudba)

428
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
- Myslíš, že to ostatní zvládli?

429
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
- Zbourání zdi byl jen začátek.

430
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Tak dlouho mě mají hybridy rádi
byli odtrženi od našich rodičů

431
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
a musel se schovat, protože se nás lidé báli.

432
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Teď jsem zpět se svou rodinou.

433
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
A přál bych si, aby všichni jednou viděli tu lásku

434
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
je silnější než strach.

435
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
- Ahoj, mami. Už je to nějaký čas.

436
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Procházeli jsme vesnici za vesnicí, jako obvykle.

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Včera jsme byli povoláni na pomoc do vesnice

438
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
která byla pod těžkou palbou.

439
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Pomohli jsme dostat tyto děti ze školy.

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
A pak, když jsme je shledali s jejich rodinami,

441
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
začalo sněžit.

442
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Tady nikdy nesněží. Připomnělo mi to domov.

443
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
A tobě a tátovi.

444
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Jen jsem ti chtěl dát vědět, že na tebe myslím.

445
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Miluji tě, mami. Ahoj.

446
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Miluji tě, mami. Ahoj.

447
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Miluju tě, mami...

448
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(statické syčení)

449
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
- Dobře. Podívejme se.

450
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robot zvoní)

451
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Páni. (smích)

452
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Ahoj.

453
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
- Dobrý den.

454
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
- Já jsem Sheila.

455
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Shilah. - Sheilo.

456
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Shilah. - Lepší.

457
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
to přijde. Jsem moc rád, že tě poznávám.

458
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Náraz pěstí? Pětka?

459
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
- Oh.

460
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
- V pohodě.

461
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Já jsem... - Oh, Melo.

462
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
já vím. Je to krásné jméno.

463
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Tak dobře. Je toho hodně, co ti musím ukázat.

464
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Následuj mě. (jemná hudba)

465
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
- Sheilo.

466
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
- Jsi ta nejchytřejší dívka, kterou znám.

467
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Jo. Jak ty, tak tvůj táta.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Pomůžu ti je vyhodit. Připraveni?

469
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Jeden, dva, tři.

470
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(klepání)

471
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
já vím.

472
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Taky tě miluji, zlato. Osm.

473
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
- Sheilo. - Jak jsi to udělal?

474
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
být tak velký.

475
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Vaše vlasy jsou tak jemné.

476
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
To je skvělé.

477
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Bože můj. Melo, co to děláš?

478
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Je večeře hotová? Dobře.

479
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Hned tam budu.

480
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nikdy jsem neplánoval zamilovat se do tebe ♪

481
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Nikdy jsem neplánoval spadnout ♪

482
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
- (smích) To je od tebe tak milé,

483
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
ale potřebuji tuto sklenici na pití.

484
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
- Oh.

485
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Oh, netvař se tak smutně, hlupáku.

486
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
to je v pořádku.

487
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Vždy myslel navždy ♪

488
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Chtěl jsem♪

489
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Tento můj úžasný život♪

490
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
- To je sníh.

491
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
- Páni.

492
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
- Moje dcera, ona miluje sníh víc

493
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
než cokoli jiného.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ A znát bouři... ♪

495
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
- Když už mluvíme o mé dceři, ty, můj nový přítel,

496
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
jsou na opravdovou lahůdku.

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(jemná klavírní hudba)

498
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
líbí se ti to?

499
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
- Ano.

500
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
- Moje dcera a můj manžel,

501
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
sedávali spolu
ten klavír hodiny každý den.

502
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
- Mohl bys mě to naučit?

503
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
- Proč ne?

504
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Začneme váhami.

505
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(jemná klavírní hudba)

506
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, uh, hmm.

507
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(nesouhlasné hraní) Dobře.

508
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Takže jeden prst po druhém.

509
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
- Dobře.

510
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
- Začněte palcem na C.

511
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Právě tam. A vypadá to a zní to takhle.

512
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(jemná klavírní hudba)

513
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Můj manžel se to naučil rychleji než ty. to je v pořádku.

514
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
To je v pořádku. Zkuste to znovu.

515
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Pojď. Společně to zvládneme.

516
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Palec na C. Jste připraveni?

517
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(jemná klavírní hudba)

518
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(zvonění alarmu)

519
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Pokračujte ve cvičení. Dobře?

520
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(jemná hudba) - Mm-hmm.

521
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(hučení stroje)

522
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Pojď, pojď, pojď.

523
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(zvonění alarmu)

524
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

525
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(statické bzučení)

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(lapá po dechu)

527
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(jemná klavírní hudba)

528
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(jemná hudba)

529
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(vzlykající)

530
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
- Mm...

531
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
- Julia? - Ahoj, mami.

532
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Pokud dostanete tuto zprávu, víte,

533
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
je toho tolik, co ti chci říct.

534
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Hezké svátky.

535
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Dostal jsem ti toho robota jako dárek, protože jsem slyšel

536
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
že jsou opravdu dobří společníci.

537
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Lepší než já. Poslední dobou jsem tu pro tebe nebyl.

538
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh, ano. (výbuchy duněly)

539
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Kéž bych tam teď mohl být s tebou.

540
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Kéž bych mohl jen...

541
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
máma?

542
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(statické syčení)

543
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(jemná hudba)

544
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
- Jsem navždy vděčný za všechno, co jsi udělal.

545
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nikdy jsem si neuvědomil, že mi ty chvíle budou tak chybět.

546
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Chci se vrátit domů.

547
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Miluji tě, mami.

548
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(zvonění zařízení)

549
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(jemná hudba)

550
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(jemná hudba)